the so-called division between the pure scientist and the applied scientist is more apparent than real 理论科学家和应用科学家之间的所谓区分,与其说是实际的,不如说是表面的。
thus, it can be safely asserted that, with the advancement of human society, the division between the pure scientist and the applied scientist will be more apparent 因此,可以有把握地断言,随着人类社会的发展,纯理论科学家和应用科学家之间的分界线将更加清晰。
while advocating putting theoretical work into practice, we must encourage applied scientists or technologists to help develop our national industry, agriculture, transportation, communication, etc ., and meanwhile not to ignore the further development of basic research 在提供把理论应用于实际的同时,我们必须鼓励应用科学工作者或者技术人员,一方面帮助发展我们的民族工业、农业、交通以及通讯等,另一方面也不要基础研究的进一步发展。
such activities as exploiting the findings of pure mathematics for the improvement of sampling procedures in agriculture or in other fields, developing the potentialities of atomic energy, and investigating the strength and uses of material, are all examples of the work of the applied scientist or technologist 这些活动,如将纯数学研究结果用于改善农业或其他领域的采样过程,挖掘原子能的种种潜力,以及研究标准的强度和用途等,都是应用科学家或技术专家工作的事例。